Also, neulich da ist ja mal wieder was passiert in meinem Hotel. Da war eine indische Familie zu Gast. Das an und für sich ist ja nicht so speziell. Schon eher speziell war jedoch, dass der Sippen-Oberste wohl nicht genau wusste, wie denn die Toilette zu gebrauchen sei. Irgendwie war es dem Herrn wohl wohler, sein Geschäft (das grosse!) neben die Schüssel statt in die Schüssel zu machen. Nun ja, Kultur-Unterschied halt...
Dass wir die Extra-Reinigung berechnen mussten, konnte er fast gar nicht verstehen. Immer wieder musste sein Sohn (der bis dahin nicht wusste, was denn genau weggeputzt werden musste) beim Check-out fragen, warum wir denn das jetzt verrechnen müssten. Nun, irgendwie fiel es mir schwer, ihm zu sagen, dass sein Vater neben die Schüssel geschissen hatte (pardon, aber da gibts kein anderes Wort!). Aber als er es nach all meinen Umschreibungen noch immer nicht kapiert hatte, musste mal ein klares Wort her. Doch kennt ihr ein salonfähiges englisches Wort für Shit? Ich jedenfalls nicht. Glücklicherweise kam er dann doch noch drauf, worum es geht und bezahlte seine Extra-Charge. Die Family zog von dannen und wir waren ehrlich gesagt ziemlich erleichtert.
Doch was passierte zwei Tage später? Zwei Telefonate innerhalb dreier Stunden. Eines vom Touroperator und eines vom Reisebüro der Family. Beide wollten wissen, warum und was wir hier verrechnet hatten. Beide Telefonate landeten bei mir. Und beide Male war ich kurz davor zu sagen "they shitted beside the toilet". Glaubt ihr, das wäre english? Egal, die haben mich auch so verstanden. Ich glaube, die packen von nun an in ihre Reisedokumente die Broschüre "shitting in Europe - how to use the toilet".
