Montag, 22. Februar 2016
Kubaner sehen gerne fern. Eines der wichtigsten Geräte im Haushalt ist entsprechend der Fernseher. Das ist auch in „meinem“ Haus nicht anders. Und ich muss zugeben, einem guten Film bin auch ich nicht abgeneigt.
Filme gibt es jedoch im Fernsehen nicht wirklich. Oder falls doch, dann ist das Signal so schlecht, dass man das Bild nicht wirklich erkennen kann. Also kaufe ich ab und zu eine DVD mit einigen Filmen drauf. Diese will ich mir heute angucken. Es ist irgend so ein unmöglicher Action-Streifen in englisch mit spanischen Untertiteln. Die Handlung interessiert mich nicht so sehr. Oder ich kapiere es nicht, so kann man es auch sehen. Das wiederum gibt mir die Möglichkeit, die spanischen Übersetzungen zu lesen. Das ist das Unterhaltsamste an diesem Film! Keine Ahnung, wie sich die Person, die diese Übersetzung geschrieben hat, unterhält. Aber es scheint fast, dass sie Verben nur in der Grundform kennt und den Unterschied zwischen Ein- und Mehrzahl nicht so ernst nimmt. Hauptsache da steht was auf Spanisch. Die schönste Übersetzung in diesem Film ist jedoch das englische Wort „nice“. In der spanischen Version heisst es „Niza“.
Nice – äh, Niza.
